El espanglés y la utilidad del español neutro

Navegación

Portada

Otros

El espanglés y la utilidad del español neutro

Villegas Erce, Alvaro

spanglish
espanglés
anglicismo
español neutro
anglicism
neutral Spanish

Spanglish is a complex language phenomenon limited to the United States of America and some areas bordering that country. The entry of numerous terms and structures from English into the Spanish language spoken in the rest of the world does not produce or constitute Spanglish, and should not be mistaken for it even though "Spanglish" is a colloquial term in Spanish for a language featuring English influence to a greater or lesser extent. Neutral Spanish is an artificial dialect of Spanish, and since it requires a significant degree of scholarship and research, learning it involves additional efforts that can hardly be expected from those who do not manage their own vernacular Spanish dialect well, as is generally the case among Spanglish speakers. Defense against anglicized translations can only be achieved by training translators to acquire in-depth knowledge of their language-regardless of their vernacular dialect-with complete respect for, and increased awareness of, the linguistic differences and realities of the various Spanish-speaking communities, including the US community

MedTrad

2006

text (article)

El espanglés y la utilidad del español neutro

Panace@: Boletín de Medicina y Traducción, ISSN 1537-1964, Vol. 7, Nº. 24, 2006, pags. 318-321

spa